Kulonleges utas John J. Nance

Odnośniki

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

itt lesz?
- A v�lasz mindk�t k�rd�sre: igen, b�ró �r, Mr. Harris kedden este
Dublinba �rkezett.
EuroAir 1020-as, rep�l�s k�zben
Harris �gy d�nt�tt, hagyja, hogy Sherry tov�bb aludhasson, de a nQ most
megmozdult, felnyitotta a szem�t, �s mosolyogva kiny�jtózott. Az eln�k hideg
arckifejez�s�t l�tva azonban elkomorult.
- Mi t�rt�nik, John?
Harris felsóhajtott. - Visszamegy�nk, Sherry. T�l erQs volt a sz�l. -
Elmondta, amit CraigtQl �s Davidtól hallott a pilótaf�lk�ben, miut�n Jillian
�rtes�tette az esem�nyekrQl.
- Jaj, istenem!
- Semmi baj, Sherry. Tal�n jobb is �gy. Am�gy is sokat r�gódtam ezen a
menek�l�sen.
- �n nem - felelte Sherry.
- H�t... most m�r nincs m�s v�laszt�sunk.
Sherry fel�llt �s a pilótaf�lke ir�ny�ba mutatott. - Telefon�lnom kell.
Meg�g�rtem Jaynek, hogy szólok neki, ha vissza kellett fordulnunk.
The Four Courts, Dublin
Jayt meglepte, hogy Stuart Campbellnek esetleg nincs tudom�sa arról, hogy
Harris a levegQben van �s �ppen menek�l. Felt�telezte, hogy Campbell megb�zott
valakit az EuroAir 737-es fel�gyelet�vel. T�nyleg nem tudott a dologról, vagy
csak a b�rós�g elQtt akarta figyelmen k�v�l hagyni, nehogy ez befoly�ssal legyen
az �gyre?
Jay Garrity f�l�hez hajolt. - Michael, beismerj�k, hogy nincs itt?
K�sleltetn�nk ezzel az �gyet?
Michael megr�zta a fej�t, �s suttogva v�laszolt. - Nem, hacsak nem vagyunk
benne sz�z sz�zal�kig biztosak, hogy Harris nem j�n vissza. Ha bejelentj�k,
akkor r�k�rdez, �s be kell vallanunk, hogy van es�ly a rep�lQ visszafordul�s�ra.
Semmit nem nyern�nk vele.
- Rengeteget nyern�nk, ha azt a kazett�t nem mutatn�k be - felelte halkan
Jay.
- Mr. Garrity! - ki�ltotta �lesen O'Connell.
- Igen, b�ró �r? - k�rdezett vissza Michael ijedten.
- Lenne sz�ves csatlakozni hozz�nk az �gy megvitat�s�ban? Vagy jobban
szeretne ink�bb kint csevegni az �gyfel�vel, ahol nem zavarja a t�rgyal�s
menet�t?
- B�ró �r, eln�z�s�t k�rem, de ez az �r itt Jay Reinhart, Mr. Harris
amerikai �gyv�dje. �gy hiszem, hely�nvaló, ha csendben besz�lget�nk, nem?
- A kulcsszó a csendben , Mr. Garrity! Nem szeretem a folytonos
sutyorg�st a b�rós�gomon. A f�lem kiv�ló, �s m�terekrQl hallom azt az ideges�tQ
pisszeg�st, amit ki nem �llhatok!
- Igenis, b�ró �r.
- Folytassa, Mr. Campbell!
Jay tiszt�ban volt azzal, milyen vesz�lyekkel j�r megk�rdQjelezni
Campbellnek a parancs �rv�nyess�g�rQl szóló �ll�t�sait. Ez esetben ugyanis
Campbell azonnal bemutatn� a bizony�t�kk�nt szolg�ló kazett�t, amely szerinte
bebizony�tan�, hogy a Harris elleni v�dak el�gs�gesek az �r parancs
ki�ll�t�s�hoz �s ahhoz, hogy Harrist Lim�ba k�ldj�k t�rgyal�sra.
Ha azonban Michael nem vonja k�ts�gbe a v�dak megalapozotts�g�t, az �r
parancsot azonnal kiadj�k. Egyfajta 22-es csapd�ja volt ez, amit Q �s Michael
m�r alaposan megvitattak, �s Jay most ezen a besz�lget�sen gondolkozott, amikor
Garrity fel�llt.
- Tisztelt b�rós�g! Mr. Campbell azt �ll�tja, hogy a perui Interpol-
parancs, amely az Amerikai Egyes�lt �llamok volt eln�k�nek letartóztat�s�t �rja
elQ, egyszerqen az�rt �rv�nyes, mert szok�sos jogi elj�r�s �tj�n adt�k ki
Peruban. �n azt mondom, hogy itt a legfelsQbb b�rós�gon kell d�nteni az alapvetQ
k�rd�srQl, vagyis arról, hogy vajon valódi �s megb�zható v�dak alapj�n
�ll�tott�k-e ki az interpol-parancsot. Vagy esetleg ezek puszt�n koholm�nyok,
ahogy mi �ll�tjuk? �s mi van akkor, ha a parancsot b�rós�gi elj�r�s n�lk�l
�ll�tott�k ki, m�ghozz� az�rt, mert a perui korm�ny t�rv�nytelen�l �gy
utas�totta a b�rót? Ha ennek a legkisebb lehetQs�ge is fenn�ll, b�ró �r, akkor
bizony�t�kot kell k�vetelnie, amely minden k�ts�get kiz�róan igazolja, hogy a
v�dak nem a fant�zia sz�lem�nyei.
O'Connell felhorkant �s Michael fel� dQlt.
- Mr. Garrity, �n is pont annyira szeretem a t�lburj�nzó retorik�t, mint
b�rmelyik m�sik elfoglalt b�ró, de k�rem, t�rjen a l�nyegre, �s foglalja �ssze
vil�gosan, mit akar!
- Pont ezen vagyok, b�ró �r!
- �n nem �gy l�tom.
- Akkor m�g egyszer megprób�lom. B�ró �r, ennek a b�rós�gnak meg kell
vizsg�lnia, hogy el�gs�ges-e a bizony�t�k, �s nem el�g megb�znia az Interpol-
parancsban, mielQtt ki�ll�tja az �r letartóztat�si parancsot - felelte Michael.
- Jól van! - mondta O'Connell g�nyosan. - L�tja? Megy ez, ha akarja.
Rendben. �n teh�t k�ts�gbe vonja Mr. Campbell �ll�t�s�t, �s megb�zható
bizony�t�kot k�r az Interpol-parancs alapj�ul szolg�ló v�dak valódis�g�ra n�zve.
T�rt�netesen �n is egyet�rtek �nnel. Mr. Campbell! Milyen bizony�t�kot tud
bemutatni, ami igazoln� az �r letartóztat�si �s kiadat�si parancs ki�ll�t�s�t [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

angamoss.xlx.pl